1
00:01:05,365 --> 00:01:10,865
'Sjung en sång om
sixpence, en ficka full av råg.
2
00:01:13,373 --> 00:01:18,873
'Fyra och tjugo koltrastar
Bakad i en paj'
3
00:01:21,047 --> 00:01:26,547
'När pajen öppnades
Fåglarna började sjunga'.
4
00:01:28,930 --> 00:01:34,430
Var det inte en läckerhet
maträtt att ställa inför...
5
00:02:47,884 --> 00:02:49,434
God morgon, mr Fortescue.
6
00:02:50,729 --> 00:02:51,679
För dig.
7
00:02:51,680 --> 00:02:53,023
Åh, tack, sir.
8
00:03:50,321 --> 00:03:51,530
Ja, herr Fortescue?
9
00:03:51,531 --> 00:03:52,531
Te!
10
00:03:52,532 --> 00:03:54,241
Te Mr Fortescue?
11
00:03:54,242 --> 00:03:56,723
Te! Te! Te!
12
00:04:02,375 --> 00:04:06,460
Mr Fortescues bricka
snälla fröken Griffith.
13
00:04:06,546 --> 00:04:09,337
Ja jag vet,
men han bad om det.
14
00:04:29,069 --> 00:04:31,236
Jag tror...
15
00:04:31,237 --> 00:04:35,271
Jag tror...
16
00:04:51,174 --> 00:04:52,828
Inspektör Neele?
17
00:04:58,640 --> 00:05:01,475
Jag tog inte tillbaka
medvetande, alls.
18
00:05:01,476 --> 00:05:02,601
Otrevlig död.
19
00:05:02,602 --> 00:05:04,269
Vad tycker du?
20
00:05:04,270 --> 00:05:07,439
Vi måste göra en post mortem
såklart, men jag tror...
21
00:05:07,440 --> 00:05:09,149
Tror du att det är förgiftande?
22
00:05:09,150 --> 00:05:13,412
Jag slår vad om att det är en veckas lön
någon form av Alkeloidförgiftning.
23
00:05:13,413 --> 00:05:15,614
Problemet är att vi inte vet
hur det administrerades.
24
00:05:15,615 --> 00:05:17,616
Jag drack inte
vad som helst på kontoret.
25
00:05:17,617 --> 00:05:20,244
Det finns gott om
Alkaloider förutom stryknin.
26
00:05:20,245 --> 00:05:21,912
Några ganska långsamt agerande.
27
00:05:21,913 --> 00:05:23,705
Det kunde jag ha
tog det vid frukosten.
28
00:05:23,706 --> 00:05:26,394
Frukost?
29
00:05:26,626 --> 00:05:29,628
Denna väg Inspektör.
30
00:05:29,629 --> 00:05:31,797
Ah där är du, sir.
31
00:05:31,798 --> 00:05:35,008
Nåväl, vart hålls?
32
00:05:35,009 --> 00:05:36,844
Tillbaka till Fortescue's
kontoret först, ja.
33
00:05:36,845 --> 00:05:40,049
- Har du alla hans kläder?
- Och mer, sir.
34
00:05:42,600 --> 00:05:44,101
Ta-ra!
35
00:05:44,102 --> 00:05:47,062
Från den avlidnes Savile Row
skräddarsydd värst, sir.
36
00:05:47,063 --> 00:05:49,130
Räcka ut din hand.
37
00:05:52,068 --> 00:05:53,652
Det!
38
00:05:53,653 --> 00:05:55,529
Utsäde.
Var var det?
39
00:05:55,530 --> 00:05:58,425
I fickan på hans jacka.
Vad tror du?
40
00:05:59,659 --> 00:06:01,994
Korn?
41
00:06:01,995 --> 00:06:03,662
Nej...
42
00:06:03,663 --> 00:06:05,330
Råg.
43
00:06:05,331 --> 00:06:08,019
Jag tror att det är råg.
44
00:06:08,084 --> 00:06:12,841
Gjorde Mr Portescue
mata duvorna?
45
00:06:13,882 --> 00:06:15,382
Jag?
46
00:06:15,383 --> 00:06:17,593
Nej, jag tror inte det.
47
00:06:17,594 --> 00:06:20,095
Det hade jag inte
ett husdjur av något slag?
48
00:06:20,096 --> 00:06:22,112
Sällskapsdjur? Nej.
49
00:06:25,685 --> 00:06:29,438
Så om jag sa att han hade en ficka
full av frö i hans jacka
50
00:06:29,439 --> 00:06:33,734
när han dog, skulle du ha gjort det
ingen förklaring till det?
51
00:06:33,735 --> 00:06:35,861
Utsäde?
52
00:06:35,862 --> 00:06:37,938
Nej.
53
00:06:37,939 --> 00:06:38,897
Rätt.
54
00:06:38,898 --> 00:06:40,699
Tack fröken Grosvenor.
55
00:06:40,700 --> 00:06:44,163
Jag undrar om du skulle fråga
Miss Griffith att komma in?
56
00:06:44,504 --> 00:06:45,495
Okej.
57
00:06:45,496 --> 00:06:47,789
God morgon,
Fortescue Holdings.
58
00:06:47,790 --> 00:06:51,126
Jag är ledsen att vi är det
gör inget mer... Sir.
59
00:06:51,127 --> 00:06:53,295
Adjö.
60
00:06:53,296 --> 00:06:54,713
Jaja.
61
00:06:54,714 --> 00:06:57,925
Håll din libido för dig själv.
62
00:06:57,926 --> 00:06:59,927
- Har du något?
- Ja, sir.
63
00:06:59,928 --> 00:07:02,460
En rätt liten
huggorms bo, herre.
64
00:07:04,724 --> 00:07:06,767
Gissa vem.
65
00:07:06,768 --> 00:07:08,477
-Är du dotter?
- Jag är fru.
66
00:07:08,478 --> 00:07:10,729
Den första dör,
för tjugo år sedan.
67
00:07:10,730 --> 00:07:12,731
Jag gifte mig med den här
ett par år sedan.
68
00:07:12,732 --> 00:07:15,150
- Inte särskilt väl mottagen.
- Det är föga förvånande.
69
00:07:15,151 --> 00:07:17,302
De två sönerna är kl
varandras strupar.
70
00:07:17,303 --> 00:07:19,504
Den äldre percival,
arbetar i familjeföretaget.
71
00:07:19,505 --> 00:07:20,781
Lite raksnörad.
72
00:07:20,782 --> 00:07:22,950
Den yngre, Lance
är något av en tårfärd.
73
00:07:22,951 --> 00:07:25,869
Bråkade med sin far år
sedan och åkte utomlands. Afrika.
74
00:07:25,870 --> 00:07:27,746
Vad sägs om Percival?
75
00:07:27,747 --> 00:07:29,748
Åh han bor fortfarande hemma,
Baydon Ηeath.
76
00:07:29,749 --> 00:07:31,750
I Leeds för tillfället,
i affärer samlar jag.
77
00:07:31,751 --> 00:07:33,168
Gick upp igår.
78
00:07:33,169 --> 00:07:35,170
De vill se dig härnäst.
79
00:07:35,171 --> 00:07:37,756
Åh. Ja såklart.
80
00:07:37,757 --> 00:07:38,757
Nu?
81
00:07:38,758 --> 00:07:39,758
När annars?
82
00:07:39,759 --> 00:07:41,464
God morgon.
Fortescue Holdings.
83
00:07:43,137 --> 00:07:46,014
Nyligen gjorde han det
blev plötsligt...
84
00:07:46,015 --> 00:07:48,100
Udda.
85
00:07:48,101 --> 00:07:50,769
Positivt skvallrar
och ärligt talat,
86
00:07:50,770 --> 00:07:54,773
kastar sina pengar om
Mr Percival var orolig.
87
00:07:54,774 --> 00:07:56,775
En hel del av verksamheten
gick fel.
88
00:07:56,776 --> 00:07:59,257
Jag förstår där
var en riktig dust-up.
89
00:08:00,029 --> 00:08:03,865
Tja, han svor på Mr percival.
90
00:08:03,866 --> 00:08:07,244
Jag menar på det yttre kontoret.
Inför tjejerna.
91
00:08:07,245 --> 00:08:09,288
Verkligen misshandlade honom.
92
00:08:09,289 --> 00:08:12,499
Kallade honom eländig
småsnygg liten kontorist.
93
00:08:12,500 --> 00:08:15,502
Mr Percival blev knallröd.
94
00:08:15,503 --> 00:08:20,465
Mr Fortescue sa att han skulle
få hem Mr Lance igen.
95
00:08:20,466 --> 00:08:24,553
Mr Lance var det
värt tio av honom sa han,
96
00:08:24,554 --> 00:08:28,974
Mr Lance hade lite mod sa han
och han hade gift sig bra -
97
00:08:28,975 --> 00:08:33,061
han gifte sig med Herrens änka
Frederick Anstice, du vet.
98
00:08:33,062 --> 00:08:35,439
Vad tycker du
av Lance Fortescue?
99
00:08:35,440 --> 00:08:38,859
Oh Mr Lance är ganska annorlunda.
100
00:08:38,860 --> 00:08:43,100
Vi gillade alla Mr Lance.
101
00:08:49,245 --> 00:08:51,830
Herregud det finns
lite pengar om.
102
00:08:51,831 --> 00:08:53,248
Jaha.
103
00:08:53,249 --> 00:08:54,750
Titta vad de spenderar det på.
104
00:08:54,751 --> 00:08:56,668
Dessa är inte trevliga hus.
105
00:08:56,669 --> 00:09:00,255
- Vem tog du kontakt med?
- Hushållerskan.
106
00:09:00,256 --> 00:09:03,358
Överlägsen ung kvinna.
Väldigt coolt.
107
00:09:04,886 --> 00:09:06,553
Fröken Dove.
108
00:09:06,554 --> 00:09:08,388
Gjorde Mrs Fortescues matta.
109
00:09:08,389 --> 00:09:11,850
Hon frågade mig, så jag gjorde det.
110
00:09:11,851 --> 00:09:13,660
Ett ögonblick Ellen.
111
00:09:20,860 --> 00:09:22,277
Har du hört nyheterna?
112
00:09:22,278 --> 00:09:23,945
Hon är änka nu.
113
00:09:23,946 --> 00:09:26,031
Herren har tagit bort.
114
00:09:26,032 --> 00:09:28,784
Vad hon var
väntar på var det inte?
115
00:09:28,785 --> 00:09:31,536
Omständigheterna för
Mr Fortescues död var...
116
00:09:31,537 --> 00:09:34,539
- inte okomplicerat.
- Jag förstår.
117
00:09:34,540 --> 00:09:36,083
Polisen kommer inom kort
118
00:09:36,084 --> 00:09:38,627
och de kommer förmodligen
ställa frågor.
119
00:09:38,628 --> 00:09:41,129
- Jag trodde att du borde veta.
- Det är en fläck borta.
120
00:09:41,130 --> 00:09:44,800
Världen är en städare
plats idag Miss Dove.
121
00:09:44,801 --> 00:09:47,677
En grundlig skrubb
och han kommer att glömmas,
122
00:09:47,678 --> 00:09:50,108
och desto bättre för det.
123
00:10:01,901 --> 00:10:03,402
Yew Tree Lodge...
124
00:10:03,403 --> 00:10:05,695
Jag är uppfostrad i en loge...
125
00:10:05,696 --> 00:10:10,660
Om det är en lodge
vår var en skokartong.
126
00:10:13,913 --> 00:10:16,331
Som Mrs Fortescue
fått höra förresten?
127
00:10:16,332 --> 00:10:17,916
Hon är ute
spela golf någonstans.
128
00:10:17,917 --> 00:10:19,334
Går inte att kontakta.
129
00:10:19,335 --> 00:10:20,794
Det ska bli kul.
130
00:10:20,795 --> 00:10:22,462
Att bryta det till henne.
131
00:10:22,463 --> 00:10:24,506
Tänk på om du är det
kommer att bli änka
132
00:10:24,507 --> 00:10:26,109
bättre att vara rik, va?
133
00:10:33,933 --> 00:10:37,269
Trodde han hade varit det
lite märkligt på sistone...
134
00:10:37,270 --> 00:10:39,813
men jag har aldrig tänkt...
135
00:10:39,814 --> 00:10:43,191
Stackars herr Fortescue.
136
00:10:43,192 --> 00:10:45,402
Ηad en passform.
137
00:10:45,403 --> 00:10:47,654
Brainstorma.
138
00:10:47,655 --> 00:10:50,282
Du vet aldrig...?
139
00:10:50,283 --> 00:10:53,869
Jag undrar vad som föranledde det, va?
140
00:10:53,870 --> 00:10:55,287
Gör en bra gissning.
141
00:10:55,288 --> 00:10:59,332
Du har ett sinne som
en diskbänksfälla Reginald Crump.
142
00:10:59,333 --> 00:11:01,401
Nej, du har rätt.
143
00:11:03,171 --> 00:11:05,046
Kanske var det
något han åt.
144
00:11:05,047 --> 00:11:07,757
Börja inte med det igen...
145
00:11:07,758 --> 00:11:10,218
Åh Gladys!
146
00:11:10,219 --> 00:11:14,055
Jag är ledsen...
147
00:11:14,056 --> 00:11:16,516
Jag är så ledsen...
Jag är ledsen...
148
00:11:16,517 --> 00:11:18,894
Inte igen, Gladys.
149
00:11:18,895 --> 00:11:23,445
Jag är ledsen fröken Dove...
Åh...
150
00:11:24,984 --> 00:11:28,195
Vad är grejen
med Gladys the Rabbit?
151
00:11:28,196 --> 00:11:30,780
Vi är ingen av oss själva.
152
00:11:30,990 --> 00:11:33,408
Crump-em kan du...?
153
00:11:33,409 --> 00:11:35,683
Jag borde gå och hitta Gladys.
154
00:11:57,016 --> 00:11:58,642
Ah, god morgon sir.
155
00:11:58,643 --> 00:12:01,645
Kriminalinspektör Neele.
Kriminalchef Ηay.
156
00:12:01,646 --> 00:12:03,563
Miss Dove väntar oss.
157
00:12:03,564 --> 00:12:06,924
Åh ja, självklart, inspektör...
158
00:12:10,029 --> 00:12:11,947
Gladys!
159
00:12:11,948 --> 00:12:13,698
Gladys.
160
00:12:13,699 --> 00:12:16,076
Vad i hela friden är det?
161
00:12:16,077 --> 00:12:18,995
Jag är en bra tjej Miss Dove.
162
00:12:18,996 --> 00:12:20,580
Jag är, så jag är.
163
00:12:20,581 --> 00:12:23,792
Dra dig ihop Gladys.
Ingen är tvär.
164
00:12:23,793 --> 00:12:27,212
Det var bara frukost Kina.
165
00:12:27,213 --> 00:12:29,228
Inspektör Neele.
166
00:12:29,715 --> 00:12:33,301
Ja fröken Dove.
167
00:12:33,302 --> 00:12:35,473
Tack fröken Dove.
168
00:12:37,640 --> 00:12:39,759
Åh, jag är en bra tjej.
169
00:12:40,309 --> 00:12:44,031
Och det finns massor
som jag ska säga...
170
00:12:48,067 --> 00:12:51,653
Jag ska bara ner i byn
att se Mrs Edies yngsta -
171
00:12:51,654 --> 00:12:53,655
hon har krypa igen.
172
00:12:53,656 --> 00:12:55,827
Så väldigt tröttsamt - är det inte?
173
00:12:56,576 --> 00:12:59,369
Åh ja Daisy
åh det är väldigt trevligt...
174
00:12:59,370 --> 00:13:01,079
ja mycket bättre...
175
00:13:01,080 --> 00:13:03,415
ingen otäck röra på färgen.
176
00:13:03,416 --> 00:13:05,375
Ja... mycket bra.
177
00:13:05,376 --> 00:13:07,210
Åh, du har lite
på nyckelhålet kära du,
178
00:13:07,211 --> 00:13:08,761
har du inte... tut tut.
179
00:13:09,463 --> 00:13:11,673
Förlåt, frun.
180
00:13:11,674 --> 00:13:15,176
Åh det är okej-
du kommer iväg i ett nafs.
181
00:13:15,177 --> 00:13:18,054
Nej, det finns en mycket
stor förbättring.
182
00:13:18,055 --> 00:13:20,536
Bra gjort.
183
00:13:42,747 --> 00:13:44,122
Åh fröken Marple!
184
00:13:44,123 --> 00:13:49,623
Fröken Marple!
185
00:13:52,548 --> 00:13:54,716
Åh, åh god eftermiddag
Fru Bergan.
186
00:13:54,717 --> 00:13:57,886
Titta Miss Marple, titta!
Sluta trycka, titta.
187
00:13:57,887 --> 00:14:00,013
Det var dit våra Gladys gick.
188
00:14:00,014 --> 00:14:01,431
Gladys...?
189
00:14:01,432 --> 00:14:04,809
Gladys vad du
tränat upp så fint.
190
00:14:04,810 --> 00:14:07,020
Efter att hon varit
på kaféet på Danemout.
191
00:14:07,021 --> 00:14:08,146
Det är hennes senaste plats.
192
00:14:08,147 --> 00:14:11,042
Mr Fortescue of Baydon Ηeath.
193
00:14:11,192 --> 00:14:13,026
Fortescue...
194
00:14:13,027 --> 00:14:15,403
åh ja, jag tror det
du måste ha rätt.
195
00:14:15,404 --> 00:14:17,947
Ja jag minns
skriver referensen, ja.
196
00:14:17,948 --> 00:14:19,532
Mystisk död står det.
197
00:14:19,533 --> 00:14:21,201
Det är inte mycket hjälp.
198
00:14:21,202 --> 00:14:23,161
Det är såklart bara
lunchutgåvan-
199
00:14:23,162 --> 00:14:24,938
vågar säga att det kommer mer senare.
200
00:14:24,939 --> 00:14:27,365
Skulle du vilja att jag tar med
en runda för dig Miss Marple?
201
00:14:27,366 --> 00:14:30,285
Åh tack så mycket fru Bergan.
Ja, ja det skulle jag uppskatta.
202
00:14:30,586 --> 00:14:32,860
Tack, ja...
203
00:14:35,091 --> 00:14:36,796
God eftermiddag, Dolly!
204
00:14:42,264 --> 00:14:43,932
Bra...
205
00:14:43,933 --> 00:14:45,850
stå still nu.
206
00:14:45,851 --> 00:14:47,852
Alla vända mot mig...
207
00:14:47,853 --> 00:14:49,196
Mycket bra.
208
00:14:49,197 --> 00:14:51,347
- Och två och tre ...
- God eftermiddag, Mrs Lewty.
209
00:14:51,348 --> 00:14:56,048
Upp och ner för stadsvägen,
In och ut örnen,
210
00:14:57,196 --> 00:15:00,198
Det är så pengarna går.
211
00:15:00,199 --> 00:15:03,197
Pop går till vesslan.
212
00:15:09,208 --> 00:15:11,751
- Jag har letat efter dig.
- Jag är ledsen.
213
00:15:11,752 --> 00:15:13,628
Vad tror du att du gör?
214
00:15:13,629 --> 00:15:14,930
- Förlåt.
- Kom igen, skynda dig!
215
00:15:14,931 --> 00:15:15,830
Jag är ledsen.
216
00:15:15,831 --> 00:15:18,333
Kom med där
arbete att göra, skynda dig.
217
00:15:18,634 --> 00:15:20,857
I en tid som denna!
218
00:15:23,639 --> 00:15:29,139
Sjung en sång sixpence,
En ficka full av råg,
219
00:15:29,520 --> 00:15:35,020
Fyra och tjugo koltrastar
Bakad i en paj.
220
00:15:35,359 --> 00:15:40,447
När pajen öppnades,
Fåglarna började sjunga.
221
00:15:40,448 --> 00:15:45,948
Nu var det inte en läcker maträtt
Att ställa inför kungen.
222
00:15:47,037 --> 00:15:48,455
Nej tack.
223
00:15:48,456 --> 00:15:50,707
Crump är ett problem...
224
00:15:50,708 --> 00:15:52,417
Men...
225
00:15:52,418 --> 00:15:56,296
hans silver är okej, och hans
att vänta vid bordet är inte så illa.
226
00:15:56,297 --> 00:15:58,256
Jag övervakar hans betjäning.
227
00:15:58,257 --> 00:16:01,176
Och jag behåller nyckeln
av vinkällaren.
228
00:16:01,177 --> 00:16:03,261
Den beundransvärda fröken Crichton...
229
00:16:03,262 --> 00:16:05,388
För en kvinna i min
omständigheter, inspektör,
230
00:16:05,389 --> 00:16:08,641
alternativet
är att slita på ett kontor.
231
00:16:08,642 --> 00:16:10,560
Du kanske tycker att det är servilt.
232
00:16:10,561 --> 00:16:12,937
I själva verket tillåter det mig
att vara min egen kvinna.
233
00:16:12,938 --> 00:16:14,282
Det var ingen kritik...
234
00:16:15,975 --> 00:16:17,692
Det är St Jude's
Ηοspital ringer tillbaka sir.
235
00:16:17,693 --> 00:16:18,676
Vill du ta det?
236
00:16:18,677 --> 00:16:21,003
Ja.
Ursäkta mig.
237
00:16:25,284 --> 00:16:27,619
Tack.
238
00:16:27,620 --> 00:16:29,287
Neele här.
Vad är domen?
239
00:16:29,288 --> 00:16:32,582
Mr Fortescue dog av alkaloid
förgiftning, som jag misstänkte.
240
00:16:32,583 --> 00:16:34,292
Det är ett mycket intressant fall.
241
00:16:34,293 --> 00:16:36,336
- Varför?
- Det är ett mycket sällsynt gift.
242
00:16:36,337 --> 00:16:38,296
Sällsynt i den meningen att
den har administrerats
243
00:16:38,297 --> 00:16:41,591
till en människa
i koncentrerad form.
244
00:16:41,592 --> 00:16:47,055
Är du säker
att det är så?
245
00:16:47,056 --> 00:16:49,390
Att det administrerades?
246
00:16:49,391 --> 00:16:51,726
Det kunde inte bara
har varit ett misstag?
247
00:16:51,727 --> 00:16:52,685
Nej.
248
00:16:52,686 --> 00:16:55,313
Om inte den avlidne var det
för vana att tugga träd.
249
00:16:55,314 --> 00:16:56,314
Vad?
250
00:16:56,315 --> 00:16:58,441
Giftet var taxine.
251
00:16:58,442 --> 00:17:01,694
Det är en alkaloid som härrör från
bladverket och bären
252
00:17:01,695 --> 00:17:03,988
av taxus baccata.
253
00:17:03,989 --> 00:17:06,729
Idegranen.
254
00:17:09,328 --> 00:17:11,621
Hej?
255
00:17:11,622 --> 00:17:13,331
Ja, ja, det...
det är...
256
00:17:13,332 --> 00:17:15,166
eh... intressant.
257
00:17:15,167 --> 00:17:17,752
Några idéer hur
kan det administreras?
258
00:17:17,753 --> 00:17:19,879
I någon starkt smakande dryck.
259
00:17:19,880 --> 00:17:22,048
- Kaffe?
- Ja.
260
00:17:22,049 --> 00:17:23,216
Te?
261
00:17:23,217 --> 00:17:24,217
Nej.
262
00:17:24,218 --> 00:17:25,927
Det är lite bittert.
263
00:17:25,928 --> 00:17:27,345
Ja, ja jag förstår.
264
00:17:27,346 --> 00:17:28,930
Hur är det med timingen?
265
00:17:28,931 --> 00:17:30,557
Två till två och en halv timme.
266
00:17:30,558 --> 00:17:35,365
Agerar ibland snabbare,
men han hade ätit en hel frukost.
267
00:17:39,066 --> 00:17:44,566
Miss Dove, tar du
måltider med familjen?
268
00:17:44,572 --> 00:17:46,823
Nej.
Jag övervakar dem.
269
00:17:46,824 --> 00:17:49,742
Jag är in och ut ur
köket och matsalen.
270
00:17:49,743 --> 00:17:52,287
Bra.
271
00:17:52,288 --> 00:17:56,165
Jag skulle vilja att du beskriver detta
morgonfrukost till mig,
272
00:17:56,166 --> 00:17:58,001
om du skulle.
273
00:17:58,002 --> 00:17:59,794
Jag trodde det.
274
00:17:59,795 --> 00:18:01,796
Han var väl förgiftad?
275
00:18:01,797 --> 00:18:03,381
Ja.
276
00:18:03,382 --> 00:18:05,383
Förlåt mig
om jag verkar kallös inspektör,
277
00:18:05,384 --> 00:18:07,802
men Mr Fortescue
var en odious man.
278
00:18:07,803 --> 00:18:11,514
Faktiskt hela familjen
är mest obehagliga människor.
279
00:18:11,515 --> 00:18:13,892
Om detta
morgonens frukost...
280
00:18:13,893 --> 00:18:16,218
Självklart.
281
00:18:18,147 --> 00:18:21,941
Tja, jag är normalt i matsalen
rum innan familjen kommer ner
282
00:18:21,942 --> 00:18:24,068
bara för att se till att
allt är i sin ordning.
283
00:18:24,069 --> 00:18:27,636
Det är ungefär 7.15.
284
00:18:32,828 --> 00:18:34,412
Nej, Gladys.
285
00:18:34,413 --> 00:18:37,916
Mr Fortescue gillar
kaffekanna med den långa pipen.
286
00:18:37,917 --> 00:18:39,984
Ja fröken Dove.
287
00:18:49,261 --> 00:18:51,930
Du kan berätta för Mrs Crump
att börja skålen gör nu.
288
00:18:51,931 --> 00:18:54,557
Och ha kaffet stående.
289
00:18:54,558 --> 00:18:56,419
Ja, fröken Dove.
290
00:19:03,442 --> 00:19:06,945
Mrs Fortescue är alltid
den första ner till frukost.
291
00:19:06,946 --> 00:19:08,446
I morse
var inget undantag...
292
00:19:08,447 --> 00:19:10,048
God morgon Mrs Fortescue.
293
00:19:10,049 --> 00:19:11,549
Mrs Crump är
gör toast nu.
294
00:19:11,550 --> 00:19:14,269
Tack fröken Dee.
295
00:19:14,370 --> 00:19:16,454
Hon gifte sig med Mr Fortescue
för sina pengar såklart,
296
00:19:16,455 --> 00:19:18,790
och du kanske tror
hon är bara en sexig pjäs.
297
00:19:18,791 --> 00:19:20,959
Men hon är inte en hel dåre.
298
00:19:20,960 --> 00:19:23,461
Hon vet att han gillar att se henne
ser underbart ut vid frukosten,
299
00:19:23,462 --> 00:19:24,879
så hon ser till att han gör det.
300
00:19:24,880 --> 00:19:27,715
Jag tror inte att han gör många...
krav på henne.
301
00:19:27,716 --> 00:19:29,577
Om du vet vad
Jag pratar om?
302
00:19:32,930 --> 00:19:34,639
God morgon, fröken Ηendersοn.
303
00:19:34,640 --> 00:19:36,391
Frukosten är klar.
304
00:19:36,392 --> 00:19:38,810
Mr Fortescues svägerska
genom sitt första äktenskap
305
00:19:38,811 --> 00:19:40,895
är mycket beroende
till skrifterna.
306
00:19:40,896 --> 00:19:44,816
Hon ser huset - kanske
korrekt-som en håla av orättfärdighet
307
00:19:44,817 --> 00:19:46,781
och nästan aldrig
lämnar hennes rum...
308
00:20:08,132 --> 00:20:10,508
Percivals fru Jennifer
var som vanligt
309
00:20:10,509 --> 00:20:11,926
låtsas att hon inte var där.
310
00:20:11,927 --> 00:20:13,684
God morgon, Mrs Percival.
311
00:20:15,055 --> 00:20:17,795
God morgon, fröken Dove.
312
00:20:19,518 --> 00:20:21,769
Tack sötnos.
313
00:20:21,770 --> 00:20:25,545
Nu äter du upp det
som en bra pojke.
314
00:20:36,618 --> 00:20:38,745
Åh jag är ledsen...
315
00:20:38,746 --> 00:20:40,238
Jag ber om ursäkt.
316
00:20:40,239 --> 00:20:41,939
Varför går du inte
och hjälpa fröken Ηendersοn
317
00:20:41,940 --> 00:20:43,416
med trappan, Gladys?
318
00:20:43,417 --> 00:20:46,001
Ja, fröken.
319
00:20:48,797 --> 00:20:52,884
Den enda hjälpen min svägerska
kommer att acceptera med vad som helst
320
00:20:52,885 --> 00:20:56,038
är Guds hjälp!
321
00:21:05,731 --> 00:21:08,066
Det har du inte
något bättre att göra tjejen?
322
00:21:08,067 --> 00:21:10,082
Förlåt, fru.
323
00:21:14,573 --> 00:21:18,450
Djävulen hittar
arbeta för lediga händer.
324
00:21:22,581 --> 00:21:23,998
Godmorgon moster Effie!
325
00:21:23,999 --> 00:21:25,583
Åh om det finns
något annat Miss Dee,
326
00:21:25,584 --> 00:21:27,585
lämna ett meddelande
på klubbhuset.
327
00:21:27,586 --> 00:21:29,587
Klubbhus!
328
00:21:29,588 --> 00:21:33,620
Vem hus!
329
00:21:45,104 --> 00:21:48,102
Rogers har tagit med
bilen runt Mr Fortescue.
330
00:21:58,283 --> 00:22:00,764
God morgon svägerska.
331
00:22:01,620 --> 00:22:06,791
God morgon svåger.
332
00:22:10,045 --> 00:22:13,612
Och några timmar senare
han var död.
333
00:22:14,550 --> 00:22:16,884
Vad menade fröken Ηendersοn
334
00:22:16,885 --> 00:22:20,471
av hennes anmärkning
om Adele Fortescue?
335
00:22:20,472 --> 00:22:24,559
Mrs Fortescue har
en vanlig golfpartner.
336
00:22:24,560 --> 00:22:27,019
En man i hennes egen ålder och...
337
00:22:27,020 --> 00:22:29,105
böjelser.
338
00:22:29,106 --> 00:22:31,482
Herr Vivian Dubois.
339
00:22:31,483 --> 00:22:34,360
Oavsett om deras sport
är uteslutande golf
340
00:22:34,361 --> 00:22:36,863
är öppen för tolkning...
341
00:22:36,864 --> 00:22:38,014
Jag förstår.
342
00:22:38,015 --> 00:22:39,557
Kom in så gör vi det
ta lite te...
343
00:22:39,558 --> 00:22:40,508
Jag måste komma tillbaka...
344
00:22:40,509 --> 00:22:42,280
Det kan mycket väl vara hon nu.
345
00:22:44,663 --> 00:22:47,248
Strunt.
Alla är ute...
346
00:22:47,249 --> 00:22:50,209
- Hur som helst..
- Jag kan inte stanna länge.
347
00:22:50,210 --> 00:22:53,260
Åh Vivian!
348
00:22:54,882 --> 00:22:56,465
För guds skull!
349
00:22:56,466 --> 00:22:59,309
Var inte dum.
350
00:23:03,098 --> 00:23:07,028
Det här är detektivinspektören
Neele från Scotland Yard.
351
00:23:07,102 --> 00:23:09,738
Jag är rädd att jag har
några dåliga nyheter för dig.
352
00:23:14,109 --> 00:23:15,608
Vad?
353
00:23:16,111 --> 00:23:18,282
Det handlar om din man.
354
00:23:18,697 --> 00:23:21,490
Ηe togs
allvarligt sjuk i morse...
355
00:23:21,491 --> 00:23:24,118
Är han på sjukhus?
356
00:23:24,119 --> 00:23:25,870
Jag var.
357
00:23:25,871 --> 00:23:29,179
Jag är rädd att han dog där.
358
00:23:35,047 --> 00:23:36,907
Ofsligt.
359
00:23:37,716 --> 00:23:39,835
Ηistronics.
360
00:24:11,166 --> 00:24:13,084
Fröken Duva,
361
00:24:13,085 --> 00:24:17,171
har du någon aning om varför
Mr Fortescue skulle bära
362
00:24:17,172 --> 00:24:21,175
lite löst korn
i fickan när han dog?
363
00:24:21,176 --> 00:24:22,760
Spannmål?
364
00:24:22,761 --> 00:24:25,179
Som vete eller något?
365
00:24:25,180 --> 00:24:27,181
Jaha.
366
00:24:27,182 --> 00:24:29,433
Ingen aning alls.
367
00:24:29,434 --> 00:24:30,778
Inga.
368
00:24:31,770 --> 00:24:33,734
Ursäkta mig.
369
00:24:35,482 --> 00:24:37,024
hej...
370
00:24:37,025 --> 00:24:39,986
ja... jag tar det...
371
00:24:39,987 --> 00:24:41,612
Hon kommer att klara sig.
372
00:24:41,613 --> 00:24:43,197
Ja...
373
00:24:43,198 --> 00:24:47,702
Ah, jag känner mig lite av en klack,
men jag måste verkligen gå.
374
00:24:48,003 --> 00:24:48,986
Ja, jag har...
375
00:24:48,987 --> 00:24:50,888
Jag är på Dormy Ηοuse Ηοtel
om du...
376
00:24:50,889 --> 00:24:52,581
Tack sir.
377
00:24:52,582 --> 00:24:55,582
Ja... Tack.
378
00:24:55,794 --> 00:24:58,129
Telegram.
379
00:24:58,130 --> 00:24:59,797
För den mördade mannen...
380
00:24:59,798 --> 00:25:01,340
Ditt brev försenat.
381
00:25:01,341 --> 00:25:03,634
Ska vara med dig
ungefär vid tetid.
382
00:25:03,635 --> 00:25:06,220
Ska förvänta sig
göd kalv till middag.
383
00:25:06,221 --> 00:25:08,180
Lans.
384
00:25:08,181 --> 00:25:11,225
Så den förlorade har
blivit hemkallad.
385
00:25:11,226 --> 00:25:12,852
Åh!
386
00:25:12,853 --> 00:25:14,868
Det är från Paris.
387
00:25:27,826 --> 00:25:31,620
Allt är väldigt bra för dig
att säga "Beskriv honom", Pat.
388
00:25:31,621 --> 00:25:33,831
Jag är en rutten hand
vid beskrivningar...
389
00:25:33,832 --> 00:25:36,500
Åh ha en go; gå vidare.
390
00:25:36,501 --> 00:25:40,463
Åh ärligt talat
Guvnor är lite av en gammal skurk.
391
00:25:40,464 --> 00:25:42,715
Inte en ut och ut bedragare,
392
00:25:42,716 --> 00:25:44,967
men han vet hur
att sätta över en snabb.
393
00:25:44,968 --> 00:25:47,887
- Men då...
- Vad?
394
00:25:47,888 --> 00:25:49,847
Alla dessa år med
racingbröderskapet;
395
00:25:49,848 --> 00:25:52,475
du kommer att bli använd
till det mer eller mindre.
396
00:25:52,476 --> 00:25:54,018
Åh ja.
397
00:25:54,019 --> 00:25:56,707
Jag önskar att jag inte var det!
398
00:26:01,276 --> 00:26:02,860
Du är förtjust i honom...
399
00:26:02,861 --> 00:26:06,322
Vet du
älskling tror jag att jag är?
400
00:26:06,323 --> 00:26:10,368
Jag antar att detta är en äkta
levande gren från Guv'nor?
401
00:26:10,369 --> 00:26:13,621
Jag menar, jag antar att han
vill verkligen ha mig tillbaka?
402
00:26:13,622 --> 00:26:15,673
För jag går
att ha en jäkel av ett jobb
403
00:26:15,674 --> 00:26:17,391
lösa detta
nio till fem rutin...
404
00:26:17,392 --> 00:26:19,293
Varför skulle det inte vara det?
405
00:26:19,294 --> 00:26:22,602
Åh jag har blivit lurad
av min familj tillräckligt ofta.
406
00:26:24,883 --> 00:26:28,243
Jag tror ibland att det är en del
om varför jag ville gifta mig med dig.
407
00:26:28,512 --> 00:26:32,306
Jag visste att du inte skulle svika mig.
408
00:26:32,307 --> 00:26:34,581
Och den andra delen?
409
00:26:38,397 --> 00:26:40,774
Jag berättar för dig senare.
410
00:26:52,094 --> 00:26:53,427
På kontot tack
Phillips.
411
00:26:53,428 --> 00:26:54,578
Mycket bra fröken.
412
00:26:54,579 --> 00:26:57,915
Jennifer, åh Jennifer...
413
00:26:57,916 --> 00:26:59,667
Vad är det?
414
00:26:59,668 --> 00:27:02,304
Rex är död.
415
00:27:03,672 --> 00:27:05,791
Jag kan inte tro det.
416
00:27:07,801 --> 00:27:11,804
Så det är det.
417
00:27:11,805 --> 00:27:13,514
Ja.
418
00:27:13,515 --> 00:27:16,203
Det är det.
419
00:27:19,938 --> 00:27:21,897
Är det inte roligt:
420
00:27:21,898 --> 00:27:24,483
det verkar knappast
göra någon skillnad?
421
00:27:24,484 --> 00:27:27,637
Polisen är här.
422
00:27:32,367 --> 00:27:34,368
Det är en insinuation det vill säga!
423
00:27:34,369 --> 00:27:35,953
Jag vet en insinuation
när jag hör en
424
00:27:35,954 --> 00:27:38,122
och det var en
om jag någonsin gjorde det.
425
00:27:38,123 --> 00:27:41,250
Kommer in här och gör
insinuationer om min mat.
426
00:27:41,251 --> 00:27:43,919
Jag ska ha lagen på dig,
lag eller ingen lag.
427
00:27:43,920 --> 00:27:46,255
Ingen av min mat
aldrig gjort ingen ingen skada
428
00:27:46,256 --> 00:27:48,048
och du bevisar mig annorlunda:
429
00:27:48,049 --> 00:27:50,634
Ah där är du ja,
har du hittat tjejen än?
430
00:27:50,635 --> 00:27:52,303
Ah...
431
00:27:52,304 --> 00:27:54,680
Spring med då, Gladys.
Prata med gentlemannen.
432
00:27:54,681 --> 00:27:58,196
Ja, fru Crump...
433
00:28:00,979 --> 00:28:02,296
Åh nej det gör du inte!
434
00:28:02,297 --> 00:28:04,081
Gå inte smygande
därifrån, min pojke!
435
00:28:04,082 --> 00:28:06,150
Jag har ord
att ha med dig!
436
00:28:06,151 --> 00:28:07,443
Det stämmer, ja.
437
00:28:07,444 --> 00:28:09,977
Du pratar med damen.
438
00:28:10,280 --> 00:28:13,071
Nu fick vi en
eller två saker att reda ut.
439
00:28:18,997 --> 00:28:19,997
nu...
440
00:28:19,998 --> 00:28:21,582
Jag gjorde det inte!
Det gjorde jag inte riktigt.
441
00:28:21,583 --> 00:28:23,417
Jag vet ingenting om det.
442
00:28:23,418 --> 00:28:25,294
Nej självklart gör du inte det.
443
00:28:25,295 --> 00:28:27,379
Nu försöker jag bara
för att få en allmän bild
444
00:28:27,380 --> 00:28:29,423
om hur det går här.
445
00:28:29,424 --> 00:28:33,010
Nu är du uppenbarligen
en mycket duktig flicka,
446
00:28:33,011 --> 00:28:36,430
och jag tror att du kan hjälpa mig.
447
00:28:36,431 --> 00:28:38,860
Sätt dig ner...
448
00:28:50,028 --> 00:28:51,527
Nu.
449
00:28:52,447 --> 00:28:55,238
Du la frukost, eller hur?
450
00:28:59,037 --> 00:29:01,121
Och när du
tog in rostat bröd
451
00:29:01,122 --> 00:29:04,587
Miss Dove var här,
var hon inte det?
452
00:29:07,671 --> 00:29:09,790
Som hon brukar vara?
453
00:29:13,051 --> 00:29:14,468
Bra.
454
00:29:14,469 --> 00:29:16,053
Där ser du.
455
00:29:16,054 --> 00:29:19,311
Du är väldigt hjälpsam,
är inte du?
456
00:29:25,063 --> 00:29:26,897
Vad menade du älskling
457
00:29:26,898 --> 00:29:30,775
om din familj
lura dig?
458
00:29:33,488 --> 00:29:36,073
Jag har inga bevis.
459
00:29:36,074 --> 00:29:38,296
Det spelar ingen roll.
460
00:29:39,202 --> 00:29:41,683
Jo det gör det uppenbarligen.
461
00:29:46,084 --> 00:29:48,085
Det är min bror.
462
00:29:48,086 --> 00:29:51,297
Percival den fromma.
Percy Primrose.
463
00:29:51,298 --> 00:29:54,508
Alltid civila,
nykter och seriös.
464
00:29:54,509 --> 00:29:57,511
- Hur är det med honom?
- Han avskyr mig.
465
00:29:57,512 --> 00:30:00,514
Allt jag representerar.
466
00:30:00,515 --> 00:30:05,272
Det hotar honom.
Så han blev av med mig.
467
00:30:06,104 --> 00:30:08,230
Gjorde du det?
468
00:30:08,231 --> 00:30:09,857
Va?
469
00:30:09,858 --> 00:30:12,693
Åh han förstörde saker
mellan mig och far.
470
00:30:12,694 --> 00:30:16,030
Jag har märkt mig
som opålitliga.
471
00:30:16,031 --> 00:30:20,995
Jag visste att Guv'nor och jag var
ganska lika på många sätt
472
00:30:21,703 --> 00:30:24,496
och han gillade det inte.
473
00:30:24,497 --> 00:30:28,014
Jag tror inte
Jag gillar bror Percival.
474
00:30:34,549 --> 00:30:36,800
Jag borde inte oroa mig för det.
475
00:30:36,801 --> 00:30:41,138
De har alltid önskat
att jag inte fanns.
476
00:30:41,139 --> 00:30:43,723
Det kommer att vara Percival.
477
00:30:46,686 --> 00:30:49,219
Det gör han inte
var mycket hjälp kära du.
478
00:30:56,571 --> 00:30:57,946
Åh ah...
god kväll herre...
479
00:30:57,947 --> 00:30:59,156
Välkommen hem.
480
00:30:59,157 --> 00:31:00,958
Åh Percival.
Gudskelov att du är tillbaka.
481
00:31:00,959 --> 00:31:02,676
Får jag säga hur ledsen
vi skulle höra om...
482
00:31:02,677 --> 00:31:04,161
- Är du okej.
- Jag mår bra.
483
00:31:04,162 --> 00:31:05,879
- Var det en hemsk resa?
- Jag mår bra. Vem är det här?
484
00:31:05,880 --> 00:31:07,581
Kriminalinspektör Neele, sir.
485
00:31:07,582 --> 00:31:09,500
Ah. Bra.
486
00:31:09,501 --> 00:31:11,585
Mycket bra.
487
00:31:11,586 --> 00:31:14,338
Har dig en förklaring
av detta, inspektör?
488
00:31:14,339 --> 00:31:16,131
Förklaring, sir?
489
00:31:16,132 --> 00:31:18,425
Vem gav dem
denna information?
490
00:31:18,426 --> 00:31:19,577
Ηum?
491
00:31:19,578 --> 00:31:21,720
Nu föreslår jag den enda
människor är insatta i denna tragedi
492
00:31:21,721 --> 00:31:23,180
var polisen och min familj.
493
00:31:23,181 --> 00:31:25,182
Jag tror att jag kan
gå i god för min familj.
494
00:31:25,183 --> 00:31:27,893
Som lägger det rättvist och
ruta vid din dörr skulle jag säga.
495
00:31:27,894 --> 00:31:30,604
Vilken information
särskilt sir?
496
00:31:30,605 --> 00:31:32,940
Har du någon uppfattning
vad för något sådant
497
00:31:32,941 --> 00:31:34,341
kan göra för ett företag som vårt?
498
00:31:34,342 --> 00:31:35,292
Ηum?
499
00:31:35,293 --> 00:31:37,085
De föreslår till och med
det finns någon sorts
500
00:31:37,086 --> 00:31:39,891
svart magi inblandad...
501
00:31:40,615 --> 00:31:41,699
här...
502
00:31:41,700 --> 00:31:44,618
– Det kommer polis i kväll
följer upp den mystiska ledtråden
503
00:31:44,619 --> 00:31:47,621
av handfull spannmål
hittas i offrets ficka.
504
00:31:47,622 --> 00:31:52,459
Var det här någon sorts ritual
mord hittills oupptäckt?"
505
00:31:52,460 --> 00:31:55,012
Jag är mycket ledsen
det borde göra dig upprörd, sir.
506
00:31:55,013 --> 00:31:56,313
Naturligtvis kan du inte lagstifta
507
00:31:56,314 --> 00:31:58,215
för den dåliga smaken
av journalister.
508
00:31:58,216 --> 00:31:59,216
Men jag kan försäkra dig...
509
00:31:59,217 --> 00:32:03,595
Det är inte tillräckligt bra inspektör.
Inte bra nog.
510
00:32:03,596 --> 00:32:06,056
Percival: Bara en minut!
511
00:32:06,057 --> 00:32:08,225
Vänta lite snälla.
Jag vill bara prata...
512
00:32:08,226 --> 00:32:11,224
För guds skull kvinna,
lämna mig ifred.
513
00:32:46,681 --> 00:32:48,265
Det var mord Miss Marple.
514
00:32:48,266 --> 00:32:49,792
Hos Mr Rex Fortescue.
515
00:32:49,793 --> 00:32:50,684
Verkligen?
516
00:32:50,685 --> 00:32:51,668
Ja...
517
00:32:51,669 --> 00:32:54,522
Här. Du förstår.
518
00:32:55,273 --> 00:32:57,024
Detta är den senaste utgåvan.
519
00:32:57,025 --> 00:32:58,442
Mord, definitivt.
520
00:32:58,443 --> 00:33:03,943
"Var det här någon sorts ritual
mord hittills oupptäckt?"
521
00:33:05,200 --> 00:33:07,284
Ett rituellt mord sa du?
522
00:33:07,285 --> 00:33:09,286
- Får jag se?
- Självklart. Ja. Här är det.
523
00:33:09,287 --> 00:33:12,706
Se det står: "Polisen tror
att den mystiska närvaron
524
00:33:12,707 --> 00:33:15,793
av en handfull spannmål
i den döde mannens ficka
525
00:33:15,794 --> 00:33:20,714
kan peka på väckelsen
av en uråldrig feritilitetsrit
526
00:33:20,715 --> 00:33:26,215
och den avlidne kan ha varit det
offret för ett rituellt mord"!
527
00:33:26,304 --> 00:33:28,305
Säger de vilken sorts spannmål?
528
00:33:28,306 --> 00:33:31,666
Nej. Nej, det gör de inte.
529
00:33:33,269 --> 00:33:36,021
Rex Fortescue!
530
00:33:36,022 --> 00:33:39,279
- Ja...
- Mm...
531
00:33:39,734 --> 00:33:41,735
Vad är det?
532
00:33:41,736 --> 00:33:44,738
Åh, jag vet verkligen inte att jag skulle...
533
00:33:44,739 --> 00:33:47,741
Det var något
men nu är det borta...
534
00:33:47,742 --> 00:33:49,827
jag...
535
00:33:49,828 --> 00:33:52,246
Åh... Tack
du mycket fru Bregan
536
00:33:52,247 --> 00:33:53,997
för att ta med
detta tillsammans med dig själv.
537
00:33:53,998 --> 00:33:55,707
Tack.
538
00:33:55,708 --> 00:33:58,168
Det mest omtänksamma av dig.
Tack fru Bregan.
539
00:33:58,169 --> 00:33:59,837
Mycket nöje fröken Marple.
540
00:33:59,838 --> 00:34:01,543
Godnatt.
541
00:34:10,348 --> 00:34:13,851
"Gjorde det makabra mordet i dag
av Mr Rex Fortescue,
542
00:34:13,852 --> 00:34:16,603
Merchant Street-finansmannen,
543
00:34:16,604 --> 00:34:21,316
har förbindelser med
gammal häxkonst...?"
544
00:34:21,317 --> 00:34:25,557
Trolldom!
545
00:34:27,365 --> 00:34:32,865
"Sjung en sång av
sixpence En ficka full med råg.
546
00:34:34,205 --> 00:34:39,705
Fyra och tjugo
koltrast Bakad i en paj.
547
00:34:41,379 --> 00:34:46,879
När pajen öppnades
Fåglarna började sjunga
548
00:34:48,219 --> 00:34:53,719
Var inte det en läcker maträtt
Att ställa inför kungen?"
549
00:34:56,728 --> 00:34:58,896
Jag tror att jag har fått nog
av denna plats för en dag.
550
00:34:58,897 --> 00:35:01,584
Kunde inte uttrycka det mer
ömtåligt mig själv, sir.
551
00:35:05,820 --> 00:35:09,114
Jag tror att han var förgiftad
vid frukost,
552
00:35:09,115 --> 00:35:11,867
och så långt jag kan samla
553
00:35:11,868 --> 00:35:14,828
det var frun
som stod för att vinna mest.
554
00:35:14,829 --> 00:35:17,247
- Verkligen?
- Ja.
555
00:35:17,248 --> 00:35:19,166
Innan hon hooked Fortescue,
556
00:35:19,167 --> 00:35:23,253
du vet, det var hon
en manikyr från Brighton.
557
00:35:23,254 --> 00:35:28,735
Du är en rätt liten fond,
gör du inte det?
558
00:35:47,862 --> 00:35:49,446
Ååå...
559
00:35:49,447 --> 00:35:51,531
Adele... det är jag.
560
00:35:51,532 --> 00:35:53,283
Åh... Vivian.
561
00:35:53,284 --> 00:35:54,451
Hej.
562
00:35:54,452 --> 00:35:57,537
Tja, jag märkte att du sargade
vid första tecknet på problem.
563
00:35:57,538 --> 00:36:00,582
Ja, ledsen för det.
564
00:36:00,583 --> 00:36:04,002
Jag trodde att det kunde vara,
du vet, klokare.
565
00:36:04,003 --> 00:36:07,005
- Hur har det varit?
- Bloody dyster.
566
00:36:07,006 --> 00:36:08,590
Åh, jag är ledsen.
567
00:36:08,591 --> 00:36:11,009
När ska du åka
att komma över?
568
00:36:11,010 --> 00:36:13,595
- Åh, du är galen.
- Varför?
569
00:36:13,596 --> 00:36:15,973
Tja, jag kan inte komma.
570
00:36:15,974 --> 00:36:18,308
Har du sett
kvällstidningarna?
571
00:36:18,309 --> 00:36:19,893
När ska jag åka
ses vi då?
572
00:36:19,894 --> 00:36:20,894
Åh...
573
00:36:20,895 --> 00:36:22,688
Åh... jag vet inte.
574
00:36:22,689 --> 00:36:24,481
När allt har dött ner.
575
00:36:24,482 --> 00:36:26,900
När allt är över. Jag lovar.
576
00:36:26,901 --> 00:36:29,277
Hör du... älskling?
577
00:36:29,278 --> 00:36:30,696
Vadå?
578
00:36:30,697 --> 00:36:32,990
Du fick
bli av med dem, gjorde du inte?
579
00:36:32,991 --> 00:36:34,741
Du brände dem...
som du lovade?
580
00:36:34,742 --> 00:36:36,952
Självklart gjorde jag det älskling.
581
00:36:36,953 --> 00:36:39,746
Sluta få panik.
582
00:36:39,747 --> 00:36:41,915
Lyssna.
583
00:36:41,916 --> 00:36:43,917
När den här saken är
alla dog,
584
00:36:43,918 --> 00:36:46,920
låt oss gå bort
för några dagar, ska vi?
585
00:36:46,921 --> 00:36:50,132
Mmm...
Det kommer att bli härligt.
586
00:36:50,133 --> 00:36:52,924
God natt då.
587
00:37:54,322 --> 00:37:57,574
Herrarna från
polisen är här igen, sir.
588
00:37:57,575 --> 00:37:59,826
Visa dem in
biljardrummet.
589
00:37:59,827 --> 00:38:02,871
Vad skulle vara mest användbart
till oss Mr Fortescue
590
00:38:02,872 --> 00:38:04,831
skulle vara om du kunde
ge oss en idé
591
00:38:04,832 --> 00:38:08,210
av din fars
testamentariska dispositioner.
592
00:38:08,211 --> 00:38:09,336
Ja.
593
00:38:09,337 --> 00:38:10,879
Min far gjorde ett nytt testamente
594
00:38:10,880 --> 00:38:13,507
vid tillfället av sitt äktenskap
för två år sedan.
595
00:38:13,508 --> 00:38:16,468
Jag lämnar hundra tusen
pounds till sin fru absolut.
596
00:38:16,469 --> 00:38:19,763
Senare lade han till en kodicil
lämnar fyrtio tusen pounds
597
00:38:19,764 --> 00:38:22,057
till min fru Jennifer
i sin egen rätt,
598
00:38:22,058 --> 00:38:25,769
även om jag är det
den kvarvarande arvtagaren.
599
00:38:25,770 --> 00:38:27,604
Till din fru?
600
00:38:27,605 --> 00:38:29,898
Var det att undvika
Dödsplikt?
601
00:38:29,899 --> 00:38:33,985
Nej.
Helt ärligt - bara ett infall.
602
00:38:33,986 --> 00:38:35,737
Gjorde det dig
603
00:38:35,738 --> 00:38:38,698
att din fru borde vara
favoriserad på det här sättet?
604
00:38:38,699 --> 00:38:40,534
Det var en fråga
av likgiltighet för mig.
605
00:38:40,535 --> 00:38:42,619
Jag tyckte det var onödigt.
606
00:38:42,620 --> 00:38:44,894
Bråkade ni om det?
607
00:38:45,289 --> 00:38:47,415
Naturligtvis inte.
608
00:38:47,416 --> 00:38:49,960
Vi bråkade aldrig
över familjefrågor.
609
00:38:49,961 --> 00:38:52,545
Är det bara affärer som gäller?
610
00:38:55,216 --> 00:38:58,802
Ibland.
Inte seriöst.
611
00:38:58,803 --> 00:39:01,888
Skulle det vara orättvist av mig
att föreslå
612
00:39:01,889 --> 00:39:04,808
det om din far hade
levde några månader till
613
00:39:04,809 --> 00:39:06,818
verksamheten skulle
har gått i konkurs?
614
00:39:06,819 --> 00:39:08,645
Och att hans död,
ur den synvinkeln
615
00:39:08,646 --> 00:39:11,075
kan sägas vara lägligt.
616
00:39:12,900 --> 00:39:16,862
Ja, det skulle vara orättvist av dig
att föreslå det, inspektör.
617
00:39:16,863 --> 00:39:22,284
Gjorde din far försörjning
för din bror i hans testamente?
618
00:39:22,285 --> 00:39:24,661
Jag var borta från det åratal
sedan när han reste till Afrika.
619
00:39:24,662 --> 00:39:26,621
Jag äger en liten andel
av verksamheten,
620
00:39:26,622 --> 00:39:28,957
en andel på tjugo procent.
Det är allt han kan hävda.
621
00:39:28,958 --> 00:39:30,625
Så han har kommit tillbaka för sent?
622
00:39:30,626 --> 00:39:32,085
Om han hoppades
för återinförande
623
00:39:32,086 --> 00:39:35,343
i min fars förtroende,
då ja.
624
00:39:39,886 --> 00:39:42,053
Vi kollar in bror Lance.
625
00:39:42,054 --> 00:39:46,683
Jag ska prata med AC.
Du reder ut undersökningen.
626
00:39:46,684 --> 00:39:49,837
Fortescue's var i AC's
frimurarloge förresten.
627
00:39:55,493 --> 00:39:57,110
Det måste vara pengarna,
inte sant?
628
00:39:57,111 --> 00:39:59,613
Tror inte det var det
ett sexbrott sir.
629
00:39:59,614 --> 00:40:02,240
Mrs Rex Fortescue får
hundra tusen pounds.
630
00:40:02,241 --> 00:40:05,702
Mrs Percival Fortescue
får fyrtio tusen pund.
631
00:40:05,703 --> 00:40:07,305
Mycket pengar.
632
00:40:08,539 --> 00:40:10,290
Hur mycket gör
Mr Percy lägga sin hand på?
633
00:40:10,291 --> 00:40:12,125
Eller hur lite?
634
00:40:12,126 --> 00:40:14,142
va?
635
00:40:16,839 --> 00:40:18,798
Något var på gång
fel med företaget.
636
00:40:18,799 --> 00:40:21,885
Rex Fortescue
körde showen.
637
00:40:21,886 --> 00:40:24,221
Percival gillade inte
hur han gjorde det.
638
00:40:24,222 --> 00:40:28,391
- Det är ett tillräckligt bra motiv.
- Förutom att han var i Leeds.
639
00:40:28,392 --> 00:40:32,771
Inte så bra tillfälle.
Jag ger dig.
640
00:40:32,772 --> 00:40:34,648
Mrs Fortescue
får pengarna...
641
00:40:34,649 --> 00:40:37,442
Hon får också en partner
att hjälpa henne med hennes grepp.
642
00:40:37,443 --> 00:40:39,861
Dubois.
643
00:40:39,862 --> 00:40:41,488
Jag håller med.
644
00:40:41,489 --> 00:40:46,091
Kom igen.
Låt oss komma över till Northholt.
645
00:41:21,779 --> 00:41:24,572
Jag kan inte låtsas
till en hel del sorg.
646
00:41:24,573 --> 00:41:28,618
Jag har knappt sett min far
sedan jag reste till Afrika.
647
00:41:28,619 --> 00:41:30,620
Men jag trodde...
648
00:41:30,621 --> 00:41:32,205
ja, jag hade blivit förledd att tro
649
00:41:32,206 --> 00:41:34,958
att saker och ting var
på bättringsvägen mellan oss.
650
00:41:34,959 --> 00:41:37,544
Kan du berätta för mig
om det, sir?
651
00:41:37,545 --> 00:41:39,379
Självklart.
652
00:41:39,380 --> 00:41:42,215
När mitt äktenskap med Pat
fanns i skvallerspalterna,
653
00:41:42,216 --> 00:41:43,591
han skrev till mig.
654
00:41:43,592 --> 00:41:45,552
Pat var änka efter en Herre,
du ser,
655
00:41:45,553 --> 00:41:49,264
och Guv'nor är jag rädd
var lite av en social klättrare.
656
00:41:49,265 --> 00:41:53,226
Social steeplejack faktiskt.
657
00:41:53,227 --> 00:41:57,022
Så det fanns några
typ av försoning?
658
00:41:57,023 --> 00:41:59,024
Nja inte riktigt
lika dramatiskt som det.
659
00:41:59,025 --> 00:42:02,527
Låt oss säga att det såg ut
som om en upptining var möjlig.
660
00:42:02,528 --> 00:42:04,913
Jag kom över
att besöka honom i sommar
661
00:42:04,914 --> 00:42:06,281
och han föreslog
mycket diskret
662
00:42:06,282 --> 00:42:08,867
som jag kanske gillar
att gå tillbaka till företaget.
663
00:42:08,868 --> 00:42:10,827
Åh jag sa till honom
Jag skulle tänka på det.
664
00:42:10,828 --> 00:42:12,947
Det var Pats
beslut också, ser du.
665
00:42:14,340 --> 00:42:16,249
Jo vi bestämde oss
att acceptera honom på hans erbjudande-
666
00:42:16,250 --> 00:42:18,084
gjorde vi inte älskling -
667
00:42:18,085 --> 00:42:19,711
och jag har spenderat
de senaste månaderna
668
00:42:19,712 --> 00:42:22,047
avsluta mina affärer i Afrika.
669
00:42:22,048 --> 00:42:25,842
- Var finns i Afrika?
- Tanganyika, sir.
670
00:42:25,843 --> 00:42:28,470
Jag sa till den gamle pojken
Jag skulle koppla honom till datumet
671
00:42:28,471 --> 00:42:30,680
av min faktiska ankomst till England.
672
00:42:30,681 --> 00:42:32,682
Och här är vi.
673
00:42:32,683 --> 00:42:34,976
Ingen verkar veta
du skulle komma tillbaka, sir.
674
00:42:34,977 --> 00:42:36,936
Inte ens din bror.
675
00:42:36,937 --> 00:42:38,438
Nej.
676
00:42:38,439 --> 00:42:40,398
Guvernören var
går bakom hans rygg.
677
00:42:40,399 --> 00:42:42,317
Behöll det hela
mycket mantel och dolk.
678
00:42:42,318 --> 00:42:44,110
Ingen fick veta
Jag var på väg.
679
00:42:44,111 --> 00:42:46,029
Och vi skulle träffas privat.
680
00:42:46,030 --> 00:42:48,490
Som du kan
har lärt sig Inspektör.
681
00:42:48,491 --> 00:42:49,989
En försiktig man.
682
00:42:51,118 --> 00:42:52,118
Titta älskling.
683
00:42:52,119 --> 00:42:54,170
Jag går ner till Yew Tree
Logi idag som planerat,
684
00:42:54,171 --> 00:42:55,872
men vi är bättre
ställa in dig med ett hotell.
685
00:42:55,873 --> 00:42:57,874
Nej älskling, jag följer med dig.
686
00:42:57,875 --> 00:42:59,834
Nej verkligen
Jag skulle hellre att du inte...
687
00:42:59,835 --> 00:43:02,045
vi tar dig
ett civiliserat hotell i London.
688
00:43:02,046 --> 00:43:04,297
Men varför kan jag inte komma, Lance?
689
00:43:04,298 --> 00:43:07,592
Jag skulle bara vilja vara säker på
min välkommen älskling det är allt.
690
00:43:07,593 --> 00:43:10,845
Jag ska sätta in dig och
Jag ska gå ner i kväll.
691
00:43:10,846 --> 00:43:12,564
- Förutom det...
- Vad?
692
00:43:12,565 --> 00:43:14,099
Jag vill inte
att riskera dig i ett hus
693
00:43:14,100 --> 00:43:17,201
var det finns
en galen giftigare i stort.
694
00:43:30,783 --> 00:43:32,492
Var är Gladys?
695
00:43:32,493 --> 00:43:34,953
Hon har gått ut.
Telefon.
696
00:43:34,954 --> 00:43:36,621
Sa att hon inte kommer att vara lång.
697
00:43:36,622 --> 00:43:40,291
Bättre att inte vara det.
Smörgåsar skär sig inte.
698
00:43:40,292 --> 00:43:42,752
Bästa nylon idag, märkte jag.
699
00:43:42,753 --> 00:43:46,756
- Och jag vet varför.
- Jag slår vad om att du gör det.
700
00:43:46,757 --> 00:43:49,342
att ringa?
Nylon?
701
00:43:49,343 --> 00:43:51,761
Får henne att må bra.
702
00:43:51,762 --> 00:43:55,974
Som att jag tar av mig förklädet
att svara i telefon.
703
00:43:55,975 --> 00:44:00,145
Det blir den mannen
hon försöker hålla tyst om.
704
00:44:00,146 --> 00:44:03,898
Jag tror att han är gift.
705
00:44:03,899 --> 00:44:08,528
Jag vet inte vad blocket skulle se ut
på henne, en stor värdelös gumman.
706
00:44:08,529 --> 00:44:11,322
Var inte ovänlig.
707
00:44:11,323 --> 00:44:15,660
Du är inte precis Guds
present till dig själv Reginald Crump.
708
00:44:15,661 --> 00:44:17,315
va?
709
00:45:35,449 --> 00:45:39,035
Gladys!
710
00:45:39,036 --> 00:45:40,036
Ja fröken Dove?
711
00:45:40,037 --> 00:45:41,246
Var har du varit?
712
00:45:41,247 --> 00:45:43,790
Bara ut till telefonen.
Werm't long.
713
00:45:43,791 --> 00:45:45,792
Jag antar att det är okej.
714
00:45:45,793 --> 00:45:47,794
Inte den bästa
eftermiddagen att välja.
715
00:45:47,795 --> 00:45:50,588
Mr Lance kommer
vara här vid tetid.
716
00:45:50,589 --> 00:45:54,209
Hur som helst iväg.
717
00:46:13,070 --> 00:46:14,704
Ηullο.
718
00:46:14,705 --> 00:46:15,688
Säg det inte till mig.
719
00:46:15,689 --> 00:46:19,367
Du måste vara
utmärkt fröken Dove!
720
00:46:19,368 --> 00:46:20,910
Det här är hemskt.
721
00:46:20,911 --> 00:46:23,079
Vi borde inte
skratta så här.
722
00:46:23,080 --> 00:46:25,081
Åh grejer.
723
00:46:25,082 --> 00:46:26,082
ska du gå?
724
00:46:26,083 --> 00:46:28,501
Smashing te, Mrs Fortescue
och Fortescue Mrs,
725
00:46:28,502 --> 00:46:31,546
men plikten kallar.
Skrik snarare.
726
00:46:31,547 --> 00:46:32,714
Tull?
727
00:46:32,715 --> 00:46:34,090
Tant Effie är min favoritfaster.
728
00:46:34,091 --> 00:46:37,927
Jag måste se hur pottiga
hon har i mellantiden.
729
00:46:37,928 --> 00:46:39,846
Styvmor,
får jag säga hur nöjd jag är
730
00:46:39,847 --> 00:46:41,681
att träffa dig äntligen?
731
00:46:41,682 --> 00:46:43,766
Stegson
732
00:46:43,767 --> 00:46:47,312
får jag säga hur nöjd
Jag hälsar dig välkommen hem.
733
00:46:47,313 --> 00:46:50,648
Vi behöver verkligen
en annan man i huset.
734
00:46:50,649 --> 00:46:53,647
Vi ses båda på middag.
735
00:47:00,534 --> 00:47:02,285
Hej faster Effie.
736
00:47:02,286 --> 00:47:05,622
De berättar för mig nere
du börjar bli väldigt märklig.
737
00:47:05,623 --> 00:47:09,167
Jag har alltid varit väldigt speciell.
738
00:47:09,168 --> 00:47:14,668
Så du har dykt upp igen;
som en dålig slant.
739
00:47:14,882 --> 00:47:16,466
Har din fru med dig?
740
00:47:16,467 --> 00:47:18,635
Nej.
Det är inte platsen för henne.
741
00:47:18,636 --> 00:47:21,095
Visar visst vett åtminstone.
742
00:47:21,096 --> 00:47:23,556
vem är hon,
den här frun till dig?
743
00:47:23,557 --> 00:47:25,224
Patricia Anstice.
744
00:47:25,225 --> 00:47:28,353
Den första mannen dödades
i en Spitfire, och sedan...
745
00:47:28,354 --> 00:47:31,731
Anstice,
Lord Anstice var det inte?
746
00:47:31,732 --> 00:47:34,025
Sprängde hans hjärnor?
747
00:47:34,026 --> 00:47:36,027
Kunde du inte möta Jockey Club?
748
00:47:36,028 --> 00:47:37,445
Det är den.
749
00:47:37,446 --> 00:47:40,698
Jo du gifte dig
någon egendom åtminstone.
750
00:47:40,699 --> 00:47:41,991
Nej det gjorde jag inte.
751
00:47:41,992 --> 00:47:43,618
Pat har inte en böna.
752
00:47:43,619 --> 00:47:45,161
Det var därför jag kom tillbaka.
753
00:47:45,162 --> 00:47:47,964
Har förmodligen
till 9-5 det från och med nu.
754
00:47:47,965 --> 00:47:49,999
Låt oss inte prata om det.
Det är för deprimerande.
755
00:47:50,000 --> 00:47:52,960
Hur är du?
Vad har hänt här?
756
00:47:52,961 --> 00:47:56,005
Gudlösa saker.
757
00:47:56,006 --> 00:48:00,510
Din far var en skurk
och han gifte sig med en sköka.
758
00:48:00,511 --> 00:48:05,640
De brukade stena
kvinnor av hennes slag.
759
00:48:05,641 --> 00:48:08,935
Igår var hon
bara en äktenskapsbryterska
760
00:48:08,936 --> 00:48:13,564
nu är hon en rik äktenskapsbrytare.
761
00:48:13,565 --> 00:48:16,720
Vad är det tänkt att betyda?
762
00:48:19,196 --> 00:48:24,696
Resan från
last mot det onda är bara ett steg.
763
00:48:25,035 --> 00:48:28,955
Åh kom av det faster Effie!
764
00:48:28,956 --> 00:48:30,498
Jag vet inte var hon är.
765
00:48:30,499 --> 00:48:31,624
Flickan är en idiot.
766
00:48:31,625 --> 00:48:34,669
Hon har ryckt hela dagen.
Gör ingenting rätt.
767
00:48:34,670 --> 00:48:38,423
Och nu har hon åkt igen.
Inte så mycket som en by-your ledighet.
768
00:48:38,424 --> 00:48:40,049
Hur är vi
ska klara...
769
00:48:40,050 --> 00:48:41,551
Vi klarar oss.
770
00:48:41,552 --> 00:48:44,470
Jag rensar te sakerna
och om hon inte är tillbaka i tiden,
771
00:48:44,471 --> 00:48:46,389
Mr Crump och jag
kommer att servera vid bordet.
772
00:48:46,390 --> 00:48:48,141
Du, fröken?
773
00:48:48,142 --> 00:48:52,899
Ja, gör vi inte det, mr Crump?
774
00:48:55,232 --> 00:48:56,679
KNAPPAR
775
00:48:58,235 --> 00:49:00,716
Mrs Fortescue.
776
00:49:03,240 --> 00:49:05,928
Jag tänkte bara
Jag skulle rensa tebrickan.
777
00:49:37,691 --> 00:49:39,293
Ah fröken Dove...
778
00:49:54,708 --> 00:49:56,620
Åh herregud!
779
00:50:38,961 --> 00:50:42,088
- Kväll frun.
- Åh herregud Daisy.
780
00:50:42,089 --> 00:50:44,298
Det är ett telefonsamtal
för dig frun.
781
00:50:44,299 --> 00:50:47,343
Åh ja.
Fanns det några meddelanden?
782
00:50:47,344 --> 00:50:48,761
Nej frun.
783
00:50:48,762 --> 00:50:51,347
Hon var väldigt upprörd över att du var ute.
Hon sa att hon skulle ringa tillbaka senare.
784
00:50:51,348 --> 00:50:54,350
Bra.
Tja det verkar tillfredsställande.
785
00:50:54,351 --> 00:50:55,351
Vem var det?
786
00:50:55,352 --> 00:50:58,062
- Vad?
- Jag sa vem var det kära?
787
00:50:58,063 --> 00:51:00,481
åh!
Det var Gladys fru.
788
00:51:00,482 --> 00:51:02,900
Från Baydon Ηeath.
Fortescues.
789
00:51:02,901 --> 00:51:04,569
Gladys Martin.
790
00:51:04,570 --> 00:51:07,154
"Det har precis rapporterats
från Baydon Heath
791
00:51:07,155 --> 00:51:09,866
som en andra tragedi har
följde hårt i hälarna
792
00:51:09,867 --> 00:51:13,578
om mordet igår
av finansmannen Mr Rex Fortescue.
793
00:51:13,579 --> 00:51:16,038
Hans unga änka,
Fru Adele Fortescue
794
00:51:16,039 --> 00:51:17,373
har hittats död,
795
00:51:17,374 --> 00:51:19,709
uppenbarligen förgiftad
vid teet hon drack
796
00:51:19,710 --> 00:51:21,377
i sitt eget vardagsrum.
797
00:51:21,378 --> 00:51:23,212
I staden idag ..."
798
00:51:23,213 --> 00:51:25,849
Sjung en sång om sixpence
799
00:51:26,216 --> 00:51:28,749
En ficka full med råg
800
00:51:30,387 --> 00:51:35,041
Rex: kungen.
801
00:51:36,393 --> 00:51:38,874
Drottningen var i salongen.
802
00:51:40,188 --> 00:51:41,946
Hembiträdet...
803
00:51:43,400 --> 00:51:48,900
Gladys.